注册 登录
分栏模式 我的家园国学数典网盘酷站内搜索每日红包购书入口
jeansfervorgreenwallfashion2009国学数典私人消息 (0)公共消息 (0)论坛任务 (0)系统消息 (0)好友消息 (0)帖子消息 (0)
国学数典论坛 » 数典乐园 » [转自读书心得版]汉语中的英语外来词简论
购书入口汇总99网上书城 中国图书网 卓越图书频道 音像销售网蔚蓝网络书店当当图书频道
返回列表 发帖
博士买驴
发短消息 加为好友 博士买驴 当前离线
UID368933 帖子111 精华0 积分111 阿堵物250 荔枝0 没奈何8 阅读权限20 来自广州 在线时间49 小时 注册时间2009-11-28 最后登录2010-2-4
初段会员
UID368933 帖子111 精华0 积分111 阿堵物250 荔枝0 没奈何8
1楼 跳转到 » 倒序看帖 打印 字体大小: tT
发表于 2009-11-29 01:34 | 只看该作者
[热点讨论] [转自读书心得版]汉语中的英语外来词简论
本帖最后由 DrCrane 于 2009-12-2 08:15 编辑
汉语中的英语外来词简论
汉语中存在着大量的英语外来词，这些词汇直接影响到了现代汉语的发展，涉及政治、经济、文化、社会等各个方面。有些词汇已经完全被汉语接纳，它们的来源已经逐渐被人们淡忘。
一、从外来词进入汉语的方式来看，汉语中的外来词可分为以下几种类型：
1. 音译。如沙发（sofa）、白兰地（brandy）、打（dozen）、逻辑（logic）、基因（gene）、博客（blogger）等。
2,新世纪娱乐城网址. 音意兼译。如酷儿理论（queer theory）、马克思主义（Marxism）、浪漫主义（romanticism）、Leninism（列宁主义）、瓦特（watt）。
3. 音译加释义。如比萨饼（pizza）、芭蕾舞（ballet）、爵士乐（jazz）。
4. 完全借用。随着文化经济的进一步交往，越来越多的人开始学习英语,时时彩不倍投，因此有大量的英语词汇直接在汉语中使用。如：CD/DVD、MTV、Windows XP、P2P、B2B
二、按照词汇的范畴来看，这些外来词几乎涉及各个方面，如政治、经济、文化、历史，等等。下面是一个举例列表。
1. 科技外来词汇：clone克隆、laser镭射（激光）、mosaic马赛克（镶嵌砖）、copy 拷贝（复制）、gene 基因、engine 引擎（发动机）、radar 雷达、e-mail伊妹儿（电子邮件）、microphone麦克风（话筒、扩音器）、Internet因特网
2. 生活外来词汇：mini “迷你”（小型的，短的）taxi的士（出租汽车）、bikini比基尼（三点式游泳衣）、sauna 桑拿（利用蒸汽沐浴的方式）、shopping “血拼”（疯狂购物）、bar 吧（如酒吧、水吧、网吧）
3. 饮食外来词汇：pudding布丁（西餐中的一种甜点心）、cocaine 可卡因（一种毒品）、Coca-Cola 可口可乐、coffee咖啡、latte 拿铁、chocolate 巧克力、Tiramisu提拉米苏、hamburger 汉堡、sandwich 三明治（三文治）、cheese 起司（奶酪）、cocoa 可可（粉，茶树）、lemon 柠檬、beer啤酒、vodka 伏特加、whisky 威士忌、brandy 白兰地、champagne 香槟4. 音乐、艺术、舞蹈等词汇：guitar 吉他、ballet 芭蕾、jazz 爵士（乐、舞）、tango 探戈（舞）、waltz 华尔兹（舞）、disco迪斯科、saxphone萨克斯、punk 朋克、blues 布鲁斯音乐、tango 探戈、cha-cha 恰恰舞、rumba 伦巴舞
5. 娱乐、社会生活词汇：“粉丝”fans、cartoon 卡通（动画片、漫画等）、club 俱乐部、model 模特儿（模范、典型）、cool 酷（极好的，绝妙的）
6. 其他词汇：modern摩登（时髦的，现代化的）、penny/pence便士（英国等国的辅助货币）、romantic罗曼蒂克（浪漫的、风流的）
以上只是汉语中外来词汇的一个简单列表。随着国际文化交流的进一步深入，中国在对外开放的过程中必然会引入越来越多的外来词汇，尤其是英语词汇。可以预见的是，英语外来词汇在汉� ��中在将来仍然会产生重要的影响,足球博彩公司。
本主题由 云可赠人 于 2009-12-6 11:04 分类
收藏 分享
博士买驴
校园晨曦
发短消息 加为好友 校园晨曦 当前离线
UID125691 帖子96 精华0 积分97 阿堵物495 荔枝0 没奈何1 阅读权限20 在线时间65 小时 注册时间2008-5-22 最后登录2010-1-18
初段会员
UID125691 帖子96 精华0 积分97 阿堵物495 荔枝0 没奈何1 2楼
发表于 2009-11-29 02:12 | 只看该作者
学习了，总结得较为全面，不过，近代以来，尤其是现代,奥门博彩有限公司，这些外来词已经对汉语产生了严重的污染性后果
TOP
wake
发短消息 加为好友 wake 当前离线
UID154236 帖子118 精华0 积分124 阿堵物542 荔枝0 没奈何480 阅读权限20 在线时间624 小时 注册时间2008-8-7 最后登录2010-2-5
初段会员
UID154236 帖子118 精华0 积分124 阿堵物542 荔枝0 没奈何480 3楼
发表于 2009-11-29 02:50 | 只看该作者
语言是不断的吐故纳新，外来词汇经过长期使用，如果不是专门去研究，一般人很难知道它的出处。我是最近才知道，干部、派出所……这些常用词，竟然都是外来语。
TOP
dragonfly
发短消息 加为好友 dragonfly 当前离线
UID4621 帖子392 精华0 积分396 阿堵物2183 荔枝0 没奈何430 阅读权限30 来自安徽 在线时间443 小时 注册时间2007-5-2 最后登录2010-2-1
二段会员
UID4621 帖子392 精华0 积分396 阿堵物2183 荔枝0 没奈何430 4楼
发表于 2009-11-29 08:49 | 只看该作者
漢語是表意的，所以，外來詞進入漢語有表意化趨嚮，如
可口可樂 Coca-Cola
香波 Shampoo
迷你裙 miniskirt
基因 gene
－－－－－－－
TOP
chzxii
发短消息 加为好友 chzxii 当前离线
UID70016 帖子17 精华0 积分19 阿堵物166 荔枝0 没奈何16 阅读权限20 在线时间210 小时 注册时间2008-1-27 最后登录2010-2-4
初段会员
UID70016 帖子17 精华0 积分19 阿堵物166 荔枝0 没奈何16 5楼
发表于 2009-11-29 09:55 | 只看该作者
回复 3# wake
尤其是近代，中國汲取了日本太多的東西。
TOP
翠星石
发短消息 加为好友 翠星石 当前在线
UID346499 帖子243 精华0 积分245 阿堵物319 荔枝0 没奈何3 阅读权限30 在线时间172 小时 注册时间2009-9-1 最后登录2010-2-5
二段会员
UID346499 帖子243 精华0 积分245 阿堵物319 荔枝0 没奈何3 6楼
发表于 2009-11-29 19:15 | 只看该作者
能接受外来词汇说明汉语本身的容纳力
这算污染，那英语就被污染完了
TOP
lizhengbang
发短消息 加为好友 lizhengbang 当前离线
UID362523 帖子222 精华0 积分224 阿堵物591 荔枝0 没奈何13 阅读权限30 在线时间185 小时 注册时间2009-11-11 最后登录2010-2-4
二段会员
UID362523 帖子222 精华0 积分224 阿堵物591 荔枝0 没奈何13 7楼
发表于 2009-11-30 09:53 | 只看该作者
汉语中除了直接从英语等西方语言借词之外，还有一种情况是先由日本人从西方语言中译出汉字词,澳门新葡京风水局，然后汉语再把这些日语汉字词转借过来。楼上有人说近代中国汲取了日本太多的东西，其实日本本身哪有什么东西可以输出，全是从西方转手过来的二手货,博彩通ambcpm，源头全在西方，日本本身固有的那点东西毫不足观,开心8。像“主义”“干部”之类的词全是西方先有的概念，然后日本人找到了比较好的汉字表述而已。
TOP
返回列表
[收藏此主题] [关注此主题的新回复]
[通过 QQ、MSN 分享给朋友]
国学数典 ( 国学数典 2006-2008 京ICP备06026135号)|联系我们 |Archiver|WAP
GMT+8, 2010-2-5 12:56.
Powered by Discuz! 7.2 Licensed
© 2001-2009 Comsenz Inc.
转载自：[转自读书心得版]汉语中的英语外来词简论 - 数典乐园 - 国学数典论坛 - Powered by Discuz! ]]>
Related articles:


[转]每个人在社会上闯荡，必须要牢记的定律！

只是传说太美